1
00:00:01,377 --> 00:00:04,003
[Χοσέ Φελισιάνο] Ένα, δύο,
α-ένα, δύο, τρία και...

2
00:00:15,015 --> 00:00:20,271
♪ Chico, μην απογοητεύεσαι ♪

3
00:00:20,354 --> 00:00:25,443
♪ Ο άνθρωπος, δεν είναι
τόσο δύσκολο να το καταλάβεις ♪

4
00:00:25,526 --> 00:00:31,031
♪ Chico, αν δοκιμάσεις τώρα ♪

5
00:00:31,115 --> 00:00:36,120
♪ Ξέρω ότι μπορείς
δώστε ένα χέρι βοήθειας ♪

6
00:00:36,203 --> 00:00:39,206
♪ Γιατί υπάρχει καλό
σε όλους ♪

7
00:00:39,290 --> 00:00:41,667
♪ Και μια νέα μέρα ξεκίνησε ♪

8
00:00:41,751 --> 00:00:47,757
♪ Μπορείτε να δείτε τον πρωινό ήλιο
αν προσπαθήσεις ♪

9
00:00:47,798 --> 00:00:52,553
♪ Και ξέρω
τα πράγματα θα πάνε καλύτερα ♪

10
00:00:52,636 --> 00:00:58,309
♪ Ω, ναι, θα το κάνουν
για τον Chico and the Man ♪

11
00:00:58,392 --> 00:01:02,480
♪ Ναι, θα το κάνουν
Ο Chico and the Man ♪

12
00:01:02,563 --> 00:01:05,483
♪ Αν και είναι αστείος,
δεν καταλαβαίνει, ναι ♪

13
00:02:10,548 --> 00:02:11,549
Πού ήσουν;

14
00:02:11,632 --> 00:02:12,716
Πού φαίνεται να έχω πάει;

15
00:02:12,800 --> 00:02:14,133
Έχω πάει στο μαγαζί με ντόνατ.

16
00:02:14,218 --> 00:02:16,011
Αυτό είναι το ειδικό μοντέλο ζωής.

17
00:02:16,053 --> 00:02:17,429
- [Ed] Δηλαδή;
- Ναι.

18
00:02:17,513 --> 00:02:19,181
Παίρνετε ένα χρόνο ή 40.000 φλιτζάνια καφέ,

19
00:02:19,223 --> 00:02:20,766
και σου δίνουν δωρεάν
αντικατάσταση αν πάρετε

20
00:02:20,850 --> 00:02:22,893
μια έκρηξη στο ντόνατ σας.

21
00:02:25,729 --> 00:02:27,565
Θέλεις να σου το διαβάσω;

22
00:02:27,648 --> 00:02:29,066
Λοιπόν, τι εννοείς, διάβασέ μου το;

23
00:02:29,149 --> 00:02:32,151
Αυτό είναι ένα εγχειρίδιο επισκευής,
όχι μια ιστορία πριν τον ύπνο.

24
00:02:32,236 --> 00:02:33,737
Δείτε την εκτύπωση σε αυτό το υλικό εδώ.

25
00:02:33,821 --> 00:02:35,155
Είναι τόσο μικροσκοπικό που δεν μπορείς να δεις τίποτα.

26
00:02:35,239 --> 00:02:36,657
Είναι γελοίο.

27
00:02:36,740 --> 00:02:38,117
Είναι και στα ιαπωνικά.

28
00:02:38,200 --> 00:02:39,910
Είναι;

29
00:02:39,994 --> 00:02:41,996
Περίμενε ένα λεπτό!
Το μοτέρ είναι γιαπωνέζικο.

30
00:02:42,079 --> 00:02:43,788
Οι οδηγίες είναι στα αγγλικά.

31
00:02:43,873 --> 00:02:45,457
Ναι, αλλά βλέπεις;
Έπρεπε να ελέγξεις.

32
00:02:45,541 --> 00:02:47,209
Ξέρεις γιατί;
Γιατί χρειάζεσαι γυαλιά, φίλε.

33
00:02:47,251 --> 00:02:49,169
Ποιος χρειάζεται γυαλιά;
Είναι αυτό το άθλιο φως εδώ

34
00:02:49,252 --> 00:02:51,505
που προκαλεί όλο το πρόβλημα.

35
00:02:51,589 --> 00:02:53,215
Δεν είναι το φως, φίλε.

36
00:02:53,257 --> 00:02:54,675
Έχεις αρκετό φως εδώ μέσα
για μια πρεμιέρα στο Χόλιγουντ.

37
00:02:54,758 --> 00:02:56,677
Και ξέρετε τι αποδυναμώνει το φως;

38
00:02:56,760 --> 00:02:58,095
Είναι αυτή η ηλεκτρική κιθάρα σου

39
00:02:58,178 --> 00:03:00,180
που ρουφάει όλη τη δύναμη
έξω από τις γραμμές.

40
00:03:00,264 --> 00:03:02,056
Πες, τι έχεις με τα γυαλιά;

41
00:03:02,099 --> 00:03:04,685
Τίποτα, όσο εσύ
μπορεί να πιει από αυτά.

42
00:03:05,936 --> 00:03:09,315
Δεν χρειάζομαι απατεώνες.
Πήρα τα μάτια ενός γερακιού.

43
00:03:09,398 --> 00:03:11,150
Αν ένα γεράκι είχε μάτια σαν εσένα,

44
00:03:11,233 --> 00:03:14,028
το ράμφος του θα ήταν σε γύψο
από το να πετάξει στα βουνά.

45
00:03:18,073 --> 00:03:19,282
Έχουμε κάποιον.

46
00:03:22,703 --> 00:03:24,622
Ω, χαίρομαι πολύ που σε βρήκα.

47
00:03:24,705 --> 00:03:28,167
Δεν ήξερα ότι είχα χαθεί.

48
00:03:28,250 --> 00:03:30,752
Μου αρέσει να ασχολούμαι με τον ιδιοκτήτη,
οπότε ξέρω ποιον να κατηγορήσω

49
00:03:30,794 --> 00:03:32,463
αν κάτι πάει στραβά.

50
00:03:32,546 --> 00:03:36,133
Τώρα γεμίζεις το ρεζερβουάρ μου,
και ελέγχεις το λάδι.

51
00:03:36,216 --> 00:03:38,761
Ελέγξτε το λάδι.

52
00:03:38,802 --> 00:03:41,430
Και ενώ είσαι σε αυτό,
ελέγξτε τη ζώνη ανεμιστήρα.

53
00:03:41,472 --> 00:03:42,932
[Ed] Ελέγξτε τη ζώνη ανεμιστήρα.

54
00:03:42,973 --> 00:03:44,725
Το αγόρασα στο γκαράζ στον δρόμο,

55
00:03:44,808 --> 00:03:46,769
και θέλω να το βεβαιωθώ
μου πούλησαν ένα καλό.

56
00:03:46,810 --> 00:03:50,773
Όλα αυτά, κυρία;
Επίσης αξιολογώ τα κοσμήματα.

57
00:03:52,441 --> 00:03:54,318
Πώς έρχεται το αέριο;

58
00:03:54,401 --> 00:03:55,945
Δυνατά και καθαρά.

59
00:03:55,986 --> 00:04:00,783
Καλός. Τι σε παίρνει
τόση ώρα με το λάδι;

60
00:04:00,824 --> 00:04:05,829
Η ράβδος στάθμης δεν είναι εκεί.
Είναι εδώ.

61
00:04:05,913 --> 00:04:08,165
Τι συμβαίνει;!
Δεν βλέπεις;

62
00:04:08,248 --> 00:04:11,251
Αγόρι, κυρία, εσύ απλά
είπε τη μυστική λέξη.

63
00:04:25,975 --> 00:04:27,810
Δεν χρειάζεται κανένα.
Βάλτε το πίσω.

64
00:04:27,851 --> 00:04:29,478
[Επιμ.] Εντάξει.

65
00:04:30,938 --> 00:04:33,524
Δεν ξέρετε πού να το βάλετε;

66
00:04:35,359 --> 00:04:37,945
Ed!

67
00:04:38,028 --> 00:04:40,656
Βάλτε το ξανά στο αυτοκίνητο.

68
00:04:41,824 --> 00:04:44,702
Κυκλοφορεί ακόμη και στα 3$,
κυρία, όλα γεμάτα.

69
00:04:44,785 --> 00:04:46,036
Tres dólares;

70
00:04:50,666 --> 00:04:52,041
Έχεις γυναικείο δωμάτιο;

71
00:04:52,126 --> 00:04:53,711
Ναι, και αν συναντήσετε μια κυρία,

72
00:04:53,794 --> 00:04:55,838
μπορείς να της πεις ότι είναι εκεί.

73
00:04:55,879 --> 00:04:58,173
Είσαι αγενής άνθρωπος.

74
00:04:58,214 --> 00:05:01,135
Σας ευχαριστώ πολύ.
Εδώ, $7. Αυτό είναι δικό σου.

75
00:05:12,896 --> 00:05:15,065
- [Chico] Adiós.
- Adiós.

76
00:05:22,363 --> 00:05:24,116
Τι συμβαίνει, Εντ;
Πονάς;

77
00:05:24,199 --> 00:05:26,869
Όχι πια.
Μόλις έφυγε.

78
00:05:26,910 --> 00:05:28,537
Μας τελειώνει το γκάζι.

79
00:05:28,579 --> 00:05:31,874
Εντάξει, θα τηλεφωνήσω στον Σαουδ
Αραβία το πρωί.

80
00:05:31,915 --> 00:05:33,333
Γεια, ακούσατε τον Ρούντι;

81
00:05:33,416 --> 00:05:34,543
Οχι ακόμη.

82
00:05:34,585 --> 00:05:36,170
Λοιπόν, όταν τηλεφωνεί,

83
00:05:36,253 --> 00:05:38,422
πες του ότι πήρα δύο εισιτήρια
στον αγώνα χόκεϊ.

84
00:05:45,012 --> 00:05:47,097
Α, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!
Προσέχω!

85
00:05:47,181 --> 00:05:49,850
Γεια, ηρεμήστε. Ω,
μου-- Ω! Ουάου, ουα.

86
00:05:52,936 --> 00:05:54,146
Τι συνέβη;

87
00:05:54,229 --> 00:05:56,273
Τι συνέβη;
Κάποιο ατύχημα.

88
00:05:56,356 --> 00:05:58,317
Ένας γιο-γιο που οδηγεί ένα γάλα
φορτηγό έκανε αναστροφή

89
00:05:58,400 --> 00:06:00,152
και χτύπησε δεξιά μέσα
ένα φορτηγό για τηγανίτες

90
00:06:00,235 --> 00:06:02,154
που πήγαινε τόσο γρήγορα που δεν μπορούσε να σταματήσει.

91
00:06:02,237 --> 00:06:03,738
Στη συνέχεια και οι δύο γλίστρησαν στον δρόμο

92
00:06:03,781 --> 00:06:05,741
κατευθείαν σε πυροσβεστικό κρουνό.

93
00:06:05,783 --> 00:06:08,327
Και τώρα όλο αυτό το νερό είναι
ρίχνοντας στο μείγμα της τηγανίτας

94
00:06:08,410 --> 00:06:11,121
και το τυρί κότατζ και το γάλα.

95
00:06:11,205 --> 00:06:12,790
Αγόρι, μια ζεστή μέρα σαν σήμερα,

96
00:06:12,873 --> 00:06:14,500
θα μπορούσαμε να κοιτάμε το
το μεγαλύτερο τυρί μπλιντς

97
00:06:14,583 --> 00:06:16,376
στην ιστορία.

98
00:06:18,045 --> 00:06:19,880
Ωχ, έρχεται η φασαρία.

99
00:06:19,963 --> 00:06:22,674
Μην του πεις ότι είδα τίποτα.
Δεν θέλω να εμπλακώ.

100
00:06:22,758 --> 00:06:24,635
Δεν είδες τίποτα.
Μπορεί να έχεις ακούσει κάτι,

101
00:06:24,718 --> 00:06:26,386
αλλά δεν είδες τίποτα
γιατί δεν βλέπεις καλά.

102
00:06:26,470 --> 00:06:28,555
Μη μου το λες αυτό.
Το είδα ολόκληρο.

103
00:06:28,639 --> 00:06:31,141
Ναι, εντάξει, Ed. Πρόστιμο.
Ό,τι πεις.

104
00:06:31,225 --> 00:06:32,851
Είναι ώρα κλεισίματος.

105
00:06:32,935 --> 00:06:35,479
Ώρα κλεισίματος;
Δεν κλείνουμε μέχρι τις 6:00.

106
00:06:35,562 --> 00:06:39,190
Τις αργίες και οι αστυνομικοί έρχονται μέρες,

107
00:06:39,274 --> 00:06:41,652
κλείνουμε νωρίς.

108
00:06:41,735 --> 00:06:43,362
Τέλος πάντων, δεν είδες το ατύχημα.

109
00:06:43,445 --> 00:06:45,197
[Ed] Μην το λες αυτό!
Το είδα ολόκληρο!

110
00:06:45,279 --> 00:06:46,824
Άνοιξε τώρα αυτή την πόρτα.

111
00:06:46,907 --> 00:06:48,492
Εντ, γιατί θέλεις να πάρεις
τον εαυτό σου σε μπελάδες;

112
00:06:48,575 --> 00:06:51,077
Γιατί καλός πολίτης
πρέπει να εμπλακούν.

113
00:06:51,161 --> 00:06:52,704
Ναι, άκου, φίλε.
Ψηφίσατε;

114
00:06:52,788 --> 00:06:54,123
[Επιμ.] Σίγουρα, ψήφισα.

115
00:06:54,164 --> 00:06:55,415
[Τσίκο] Έκανες το καθήκον σου ως πολίτης.

116
00:06:55,499 --> 00:06:57,126
Πρέπει να υπερασπιστώ το Σύνταγμα.

117
00:06:57,166 --> 00:07:00,087
Εντάξει, αν χτυπήσει ένα φορτηγό
Σύνταγμα, θα σε πάρω τηλέφωνο.

118
00:07:00,170 --> 00:07:01,547
Πραγματικά πιστεύεις ότι δεν το είδα, ε;

119
00:07:01,630 --> 00:07:04,007
Μου λες εγώ
δεν είδα αυτό που είδα;

120
00:07:06,260 --> 00:07:09,096
Εντ, θυμήσου τον πελάτη
που μπήκε χθες

121
00:07:09,178 --> 00:07:10,806
με τον κατοικίδιο μαϊμού;

122
00:07:10,848 --> 00:07:13,475
Του είπες ότι ο γιος του πρέπει
έχει γίνει ηλεκτρόλυση.

123
00:07:17,646 --> 00:07:21,233
Λοιπόν, αυξάνουν πολλά
αστεία παιδιά αυτές τις μέρες.

124
00:07:21,316 --> 00:07:23,569
Εντάξει, τι θα λέγατε για την άλλη μέρα;
Ο τύπος με το σκασμένο λάστιχο;

125
00:07:23,652 --> 00:07:25,362
Δεν μπορούσες να διαβάσεις το μανόμετρο,

126
00:07:25,445 --> 00:07:27,948
και έβαλες 78 κιλά
αέρα στο λάστιχο αυτού του άντρα.

127
00:07:28,031 --> 00:07:31,994
Έχει το μόνο λευκό πλευρικό τοίχωμα
στην πόλη με βρογχοκήλη.

128
00:07:32,035 --> 00:07:33,620
Αυτό ήταν μια νόμιμη βλακεία.

129
00:07:33,704 --> 00:07:35,622
Δεν έχω τίποτα κακό με τα μάτια μου.

130
00:07:35,706 --> 00:07:37,624
Έχετε πονοκέφαλο
αυτή τη στιγμή, έτσι δεν είναι;

131
00:07:37,708 --> 00:07:39,168
Όχι, αλλά μου δίνεις ένα

132
00:07:39,209 --> 00:07:40,836
αν δεν σταματήσεις να κολλάς
εγώ για τα μάτια μου.

133
00:07:40,878 --> 00:07:42,504
Τι συμβαίνει με τα γυαλιά;

134
00:07:42,546 --> 00:07:44,464
Θα μπορούσατε να τυλίξετε
γυαλιά ηλίου όπως ο Peter Fonda,

135
00:07:44,548 --> 00:07:46,383
μερικά ποτήρια Elton John.

136
00:07:46,466 --> 00:07:47,843
Πήρα μια ιδέα.
Θα ανακατευτούμε και θα ταιριάξουμε.

137
00:07:47,885 --> 00:07:50,888
Πάρε μισό κιάλι και μονόκλ.

138
00:07:50,971 --> 00:07:52,973
Τώρα έχω πραγματικά πονοκέφαλο.

139
00:07:53,056 --> 00:07:54,975
[Τσίκο] Πού πας;

140
00:07:55,058 --> 00:07:56,351
Βγαίνω να πω
οι μπάτσοι τι είδα.

141
00:07:56,393 --> 00:07:58,478
Ω, φίλε.
Λοιπόν, άκου. Κάνε μου τη χάρη.

142
00:07:58,562 --> 00:08:01,523
Ας είναι κάποιος άλλος μάρτυρας.

143
00:08:01,565 --> 00:08:03,859
Γιατί; Έχω ηθική
υποχρέωση να μιλήσεις!

144
00:08:03,901 --> 00:08:06,612
Αυτό αντικαθίσταται από το EGBFP.

145
00:08:06,695 --> 00:08:08,447
Τι είναι το EGBFP;

146
00:08:08,530 --> 00:08:11,325
Αυτή είναι η γραμμή στο μάτι
γράφημα που δεν μπορείτε να διαβάσετε.

147
00:08:11,408 --> 00:08:13,911
Και αν πας να το πεις σε αυτόν τον μπάτσο
οτιδήποτε, θα ισχύει

148
00:08:13,994 --> 00:08:16,580
Ο Εντ συνελήφθη για ψευδορκία.

149
00:08:16,663 --> 00:08:18,290
Είδα αυτό που είδα!

150
00:08:18,373 --> 00:08:20,250
Εντ, μου το είπες κάποτε
τρεις πιο όμορφες λέξεις

151
00:08:20,334 --> 00:08:22,669
στην αγγλική γλώσσα είναι
«Μην μπλέκεις».

152
00:08:22,753 --> 00:08:25,881
Ναι, μόλις το βρήκα
δύο καινούριες λέξεις -- "Απισώ".

153
00:08:25,923 --> 00:08:27,591
[Ed] Έχω τις αρχές μου.

154
00:08:27,674 --> 00:08:29,343
Θα τα πω όλα στους αστυνομικούς.

155
00:08:29,426 --> 00:08:30,969
Αυτό ήταν τρομερό
πράγμα που συνέβη

156
00:08:31,053 --> 00:08:32,554
ακριβώς μπροστά μου -- Ω!

157
00:08:32,596 --> 00:08:34,056
- Πού είναι;
- [Εντ] Πού είναι τι;

158
00:08:34,097 --> 00:08:36,141
- Το ανδρικό δωμάτιο.
- Είναι ακριβώς εκεί.

159
00:08:36,225 --> 00:08:38,602
Αξιωματικός, το είδα όλο.

160
00:08:38,684 --> 00:08:40,312
Θα μου πεις αργότερα;
βιάζομαι.

161
00:08:40,395 --> 00:08:42,105
Ναι, αλλά πρέπει να το πω
εσύ για το ατύχημα.

162
00:08:42,189 --> 00:08:45,192
Αν με σταματήσεις τώρα, θα το κάνω
είναι άλλο ένα ατύχημα.

163
00:08:45,275 --> 00:08:47,611
Αξιωματικό, κάνεις μεγάλο λάθος.

164
00:08:47,694 --> 00:08:51,280
Αν δεν με αφήσεις
μπράτσο, θα σε πυροβολήσω.

165
00:08:55,202 --> 00:09:01,500
Ed, σε παρακαλώ, φίλε.
Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό.

166
00:09:01,583 --> 00:09:03,126
Δεν είναι έγκλημα να έχεις κακή όραση,

167
00:09:03,210 --> 00:09:04,795
αλλά είναι έγκλημα να
δώσει ψευδή μαρτυρία.

168
00:09:04,878 --> 00:09:06,630
Τώρα, απλά πας
να μπει σε μπελάδες.

169
00:09:06,713 --> 00:09:08,465
Κανείς δεν βρέθηκε ποτέ σε μπελάδες
λέγοντας την αλήθεια.

170
00:09:08,548 --> 00:09:10,759
Η αλήθεια είναι ότι δεν βλέπεις πολύ καλά.

171
00:09:10,801 --> 00:09:12,427
Πώς σας αρέσει αυτό;

172
00:09:12,469 --> 00:09:13,386
Θέλω να κάνω φόνο και
είναι ένας αστυνομικός εκεί μέσα.

173
00:09:13,470 --> 00:09:15,304
Πίσω μακριά.

174
00:09:15,389 --> 00:09:18,850
Αξιωματικός, το είδα όλο.
Το φορτηγό γάλακτος έκανε αναστροφή

175
00:09:18,934 --> 00:09:20,769
και χτύπησε κατευθείαν στο φορτηγό με τηγανίτες

176
00:09:20,811 --> 00:09:22,771
γιατί πήγαινε κι αυτό
γρήγορα και δεν μπορούσε να σταματήσει.

177
00:09:22,813 --> 00:09:24,564
Εντ, δεν μπορείς να είσαι σίγουρος γι' αυτό.

178
00:09:24,648 --> 00:09:27,192
Άκου - θα το ορκιστώ
μια στοίβα από εγχειρίδια κινητήρα.

179
00:09:27,276 --> 00:09:30,028
Αχ! Λοιπόν, αξιωματικός, τι νομίζεις;

180
00:09:30,112 --> 00:09:32,322
Δεν μπορούσα να ακούσω λέξη που είπες.

181
00:09:32,405 --> 00:09:35,033
Αξιωματικός, προσπαθώ να πω
Είδα το ατύχημα,

182
00:09:35,117 --> 00:09:36,576
και θέλω να γίνω μάρτυρας.

183
00:09:36,660 --> 00:09:38,120
Ποια είναι η αλιεία;

184
00:09:38,160 --> 00:09:39,997
Κανένα πιάσιμο. Πρέπει να κάνω
το καθήκον μου ως πολίτη.

185
00:09:40,080 --> 00:09:42,457
Με βάζεις.
Θα με συγχωρέσεις;

186
00:09:42,499 --> 00:09:44,083
Έχω ένα ατύχημα εκεί έξω.

187
00:09:44,167 --> 00:09:46,795
Αξιωματικός, αν δεν λάβεις τη δήλωσή μου,

188
00:09:46,837 --> 00:09:50,173
Πάω να τηλεφωνήσω στο κέντρο της πόλης και
δώσε τους όλο το πράγμα.

189
00:09:50,256 --> 00:09:52,259
Ξέρεις, νομίζω ότι το εννοείς.

190
00:09:52,342 --> 00:09:54,636
Ξέρεις τι σπάνιο πράγμα είναι
αυτές τις μέρες να βρεις πολίτη

191
00:09:54,678 --> 00:09:55,929
είναι διατεθειμένος να κάνει το καθήκον του;

192
00:09:56,013 --> 00:09:57,306
Λοιπόν, ευχαριστώ, αξιωματικό.

193
00:09:57,347 --> 00:09:59,725
Είναι χαρά και χαρά να σε γνωρίζω.

194
00:09:59,808 --> 00:10:02,019
Είμαι ο αξιωματικός Kirby και εγώ
θέλετε να ακούσετε αυτό που είδατε

195
00:10:02,102 --> 00:10:03,602
με τα δικά σου λόγια.

196
00:10:03,687 --> 00:10:05,564
Και ξεκινήστε δίνοντάς μου το νόμιμο όνομά σας.

197
00:10:05,647 --> 00:10:07,316
Καλά.
Επιτρέψτε μου να σας πω τι έγινε.

198
00:10:07,357 --> 00:10:11,153
Μόνο ένα λεπτό.
Ως νομικός σύμβουλος του κ. Μπράουν,

199
00:10:11,194 --> 00:10:12,529
αν προσπαθήσεις να του κάνεις ερωτήσεις

200
00:10:12,612 --> 00:10:14,072
πριν του κληθούν

201
00:10:14,155 --> 00:10:15,574
ή πριν υποβληθούν νομικές κατηγορίες,

202
00:10:15,657 --> 00:10:17,409
Θα σου κάνω μήνυση για παραβίαση της ιδιωτικής ζωής,

203
00:10:17,492 --> 00:10:20,203
παρενόχληση και περιφρόνηση του γκαράζ.

204
00:10:22,205 --> 00:10:23,582
- [Κίρμπι] κύριε Μπράουν;
- [Επιμ.] Ναι.

205
00:10:23,665 --> 00:10:25,667
Ο γιος σας σπουδάζει δικηγόρος;

206
00:10:25,708 --> 00:10:28,587
Όχι, δεν είναι γιος μου. Χρόνια
πριν, προσέβαλα έναν μάγο.

207
00:10:28,670 --> 00:10:30,797
Είναι η κατάρα μου.

208
00:10:36,303 --> 00:10:37,511
Παρακαλώ ξεκινήστε.

209
00:10:37,554 --> 00:10:39,806
Καλά. Με λένε Μπράουν, Εντ Μπράουν.

210
00:10:39,890 --> 00:10:42,392
Αυτό γράφεται B-R-O-W-N.

211
00:10:42,476 --> 00:10:45,102
Λοιπόν, έπαιρνα το
σκουπίδια έξω στο δρομάκι,

212
00:10:45,187 --> 00:10:47,731
και κοίταξα έξω στο δρόμο,
και είδα αυτό το τρομερό ατύχημα

213
00:10:47,814 --> 00:10:49,482
γιατί ο τύπος που οδηγούσε το φορτηγό με το γάλα

214
00:10:49,566 --> 00:10:50,859
έκανε αναστροφή δεξιά
το φορτηγό με τηγανίτες,

215
00:10:50,901 --> 00:10:52,527
που δεν μπορούσε να σταματήσει...

216
00:10:52,569 --> 00:10:54,237
Ναι, αλλά δεν μπορεί να είναι σίγουρος γι' αυτό

217
00:10:54,321 --> 00:10:56,114
γιατί ήταν σκοτεινά μέσα
εδώ και έξω ηλιόλουστος.

218
00:10:56,198 --> 00:10:57,949
Και έχει πονοκέφαλο
στα μάτια του πάντως.

219
00:10:58,033 --> 00:11:00,285
Παρακαλώ μην προσπαθήσετε
επηρεάζουν τον μάρτυρα.

220
00:11:00,369 --> 00:11:01,535
Το είδα, αξιωματικό! το είδα.

221
00:11:01,578 --> 00:11:02,996
Δείτε, το φορτηγό γάλακτος έκανε αναστροφή

222
00:11:03,080 --> 00:11:04,706
και χτύπησε κατευθείαν στο φορτηγό με τηγανίτες

223
00:11:04,748 --> 00:11:06,500
όταν πήγαινε πολύ γρήγορα
οπότε δεν μπορούσε να σταματήσει.

224
00:11:06,583 --> 00:11:07,667
Γεια, Ed.

225
00:11:07,751 --> 00:11:09,795
Γεια σου, Ρούντι.

226
00:11:09,878 --> 00:11:11,713
Πήρα δύο εισιτήρια για τον αγώνα χόκεϊ.

227
00:11:11,755 --> 00:11:12,964
Γεια σου, Τσίκο.

228
00:11:13,048 --> 00:11:14,591
Πώς είσαι, Ρούντι;

229
00:11:14,674 --> 00:11:16,009
Ναι, αυτό είναι, αξιωματικός.
Αυτό είναι το όλο θέμα.

230
00:11:16,093 --> 00:11:17,677
Τώρα, είσαι απόλυτα σίγουρος

231
00:11:17,761 --> 00:11:20,554
ότι ο οδηγός του γάλακτος
έφταιγε το όχημα;

232
00:11:20,597 --> 00:11:22,974
Α, απολύτως. Και αν αυτός
λέει κάτι διαφορετικό,

233
00:11:23,058 --> 00:11:24,393
μπορείς να του πεις ότι ήταν γεμάτος μπαλόνι.

234
00:11:24,434 --> 00:11:25,727
Μόλις του το είπες.

235
00:11:25,769 --> 00:11:27,270
έκανα...

236
00:11:28,522 --> 00:11:29,648
Ρούντι;

237
00:11:29,731 --> 00:11:30,899
Ρούντι;

238
00:11:30,941 --> 00:11:32,734
Λοιπόν, είμαι γεμάτος μπαλόνι, ε;

239
00:11:32,776 --> 00:11:34,528
Αλλά οδηγείς ένα φορτηγό μπύρας,
Εσύ δεν είσαι φορτηγό γάλακτος;

240
00:11:34,611 --> 00:11:36,238
Η οδήγηση είναι οδήγηση.

241
00:11:36,279 --> 00:11:39,324
Την ημέρα της άδειας μου, φεγγαρίζω.
Χρειάζομαι τα επιπλέον μετρητά.

242
00:11:39,408 --> 00:11:42,494
Έχετε πολλά περισσότερα να ανησυχείτε
περίπου από επιπλέον μετρητά.

243
00:11:42,577 --> 00:11:44,453
Γιατί; Γιατί ο Εντ Μπράουν
λέει ότι έφταιγα εγώ;

244
00:11:44,538 --> 00:11:45,997
Πρέπει να αστειεύεστε.

245
00:11:46,081 --> 00:11:48,083
Όλοι ξέρουν ότι δεν βλέπει.

246
00:11:48,125 --> 00:11:49,708
Τι λες;

247
00:11:49,793 --> 00:11:51,211
Τα μάτια μου είναι τόσο καλά όσο
την ημέρα που γεννήθηκαν.

248
00:11:51,294 --> 00:11:52,712
Αυτό δείχνει πόσα μπορείτε να δείτε.

249
00:11:52,796 --> 00:11:54,548
Όλοι γεννιούνται με κλειστά μάτια.

250
00:11:54,631 --> 00:11:56,258
- [Επιμέλεια] Ω!
- [Ρούντι] Ναι!

251
00:11:56,299 --> 00:11:57,843
Και αν είναι τόσο καλές
όπως τα λες είναι,

252
00:11:57,926 --> 00:11:59,094
πώς και δεν είδες ότι ήμουν εγώ

253
00:11:59,136 --> 00:12:00,554
ποιος οδηγούσε το βαγόνι με το γάλα;

254
00:12:00,636 --> 00:12:02,054
Γιατί δεν έψαχνα για οδηγό.

255
00:12:02,139 --> 00:12:03,974
Παρακολουθούσα το ατύχημα.
Γι' αυτό.

256
00:12:04,057 --> 00:12:06,684
Δεν είδες τι είπες
είδε γιατί δεν μπορείς να δεις. Βλέπω;

257
00:12:06,768 --> 00:12:09,104
Τώρα μην πείτε ότι δεν βλέπω
γιατί μπορώ να δω...

258
00:12:09,146 --> 00:12:10,230
Δεν μπορείτε να δείτε.

259
00:12:11,815 --> 00:12:13,692
Εντάξει, κράτα το.
Κράτα το!

260
00:12:13,775 --> 00:12:15,652
Ο δικαστής θα αποφασίσει ποιος είδε τι,

261
00:12:15,735 --> 00:12:18,280
αλλά νομίζω του κυρίου Μπράουν
η μαρτυρία θα κολλήσει.

262
00:12:19,114 --> 00:12:20,282
Ed;

263
00:12:20,323 --> 00:12:21,533
Τι;

264
00:12:21,616 --> 00:12:22,617
Νόμιζα ότι ήσουν φίλος μου.

265
00:12:22,659 --> 00:12:23,994
Είμαι φίλος σου.

266
00:12:24,077 --> 00:12:25,787
Πώς ήξερα ότι είχες άλλη δουλειά;

267
00:12:25,828 --> 00:12:27,831
Κοίτα, Ρούντι, δεν θέλω
σας φέρνουν σε οποιοδήποτε πρόβλημα.

268
00:12:27,914 --> 00:12:29,791
Δεν θέλω να σε πιάσω
είτε σε ζεστό νερό.

269
00:12:29,833 --> 00:12:32,335
Όταν όμως πάμε στα δικαστήρια και αυτοί
μάθε ότι είσαι τυφλός σαν νυχτερίδα,

270
00:12:32,419 --> 00:12:34,379
θα σου ρίξουν το βιβλίο.

271
00:12:34,463 --> 00:12:36,506
Είδα αυτό που είδα, και δεν είμαι
πρόκειται να αλλάξει μια λέξη.

272
00:12:36,590 --> 00:12:38,133
Δεν έχω τίποτα κακό με τα μάτια μου!

273
00:12:38,175 --> 00:12:39,384
Αχ!

274
00:12:39,468 --> 00:12:41,303
Ορίστε, υπογράψτε αυτό.

275
00:12:48,184 --> 00:12:49,436
Κύριε Μπράουν!

276
00:12:49,519 --> 00:12:50,687
Τι θέλετε;

277
00:12:50,770 --> 00:12:52,063
Με συντόμωσες, κύριε!

278
00:12:52,147 --> 00:12:53,773
Τι λες;

279
00:12:53,857 --> 00:12:55,567
Σου έδωσα έναν λογαριασμό 20$,

280
00:12:55,650 --> 00:12:57,235
και μου έδωσες ρέστα για 10$.

281
00:12:57,319 --> 00:12:58,778
Όχι, μου έδωσες 10$.

282
00:12:58,862 --> 00:13:00,572
Δεν έχω 20$ μέσα
ολόκληρο το ρολό μου εδώ.

283
00:13:00,655 --> 00:13:02,908
Ορίστε, ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

284
00:13:02,991 --> 00:13:05,869
Γεια σου, Andrew Jackson.

285
00:13:05,952 --> 00:13:07,703
Είναι $20, Ed.

286
00:13:07,787 --> 00:13:09,080
[Επιμ.] Α, εντάξει.

287
00:13:09,164 --> 00:13:11,708
Λοιπόν, δώσε της τα ρέστα της.

288
00:13:11,791 --> 00:13:13,168
λυπάμαι.

289
00:13:29,184 --> 00:13:30,977
Πρωί, Εκδ.

290
00:13:31,061 --> 00:13:33,313
[Επιμ.] Morning, Chico.

291
00:13:35,649 --> 00:13:37,067
Πώς αισθάνεσαι;

292
00:13:37,150 --> 00:13:39,861
Ω, απλά τρομερό.
Δεν κοιμήθηκα ούτε ένα κλείσιμο του ματιού.

293
00:13:39,903 --> 00:13:42,697
Πήγαινα πάνω κάτω
το δωμάτιό μου όλη τη νύχτα.

294
00:13:42,739 --> 00:13:45,033
[Τσίκο] Ναι, ε;

295
00:13:45,075 --> 00:13:46,701
Ξέρω πώς νιώθεις, Ed.

296
00:13:46,743 --> 00:13:48,410
Περπατούσα πάνω-κάτω
δωμάτιο όλη τη νύχτα, επίσης.

297
00:13:51,373 --> 00:13:53,708
Πώς ανεβοκατεβάζετε το βαν;

298
00:13:53,750 --> 00:13:56,461
Κάνεις πραγματικά μικρά βήματα.

299
00:13:56,545 --> 00:13:58,255
Τσίκο, έχω εξαντληθεί.

300
00:13:58,338 --> 00:14:00,048
Πρέπει να περπάτησα 80 μίλια χθες το βράδυ,

301
00:14:00,090 --> 00:14:01,591
πάνω κάτω, πάνω κάτω.

302
00:14:01,675 --> 00:14:02,884
Τουλάχιστον δεν το έκανες
πρέπει να πολεμήσουν την κυκλοφορία.

303
00:14:02,926 --> 00:14:04,261
Ναι.

304
00:14:06,888 --> 00:14:08,348
Τσίκο...

305
00:14:08,431 --> 00:14:10,767
το σκεφτόμουν
αυτό που είπες χθες.

306
00:14:10,850 --> 00:14:11,893
Το ίδιο και εγώ.

307
00:14:11,934 --> 00:14:13,311
Ναι, είχες δίκιο.

308
00:14:13,395 --> 00:14:14,729
Όχι, έκανα λάθος.

309
00:14:14,771 --> 00:14:16,815
Όχι, Τσίκο, όταν φτάσεις στην ηλικία μου,

310
00:14:16,898 --> 00:14:19,484
δεν μπορείς να παίξεις φαρδιά
δέκτης για τους κριούς.

311
00:14:19,568 --> 00:14:21,528
Δεν μπορείς πια να χτυπήσεις αυτό το curveball.

312
00:14:21,611 --> 00:14:23,446
Και όταν βρεις τον εαυτό σου
σφυρίζοντας σε συναδέλφους

313
00:14:23,530 --> 00:14:27,075
με μακριά μαλλιά, τότε ξέρεις
τα μάτια σου αρχίζουν να φεύγουν.

314
00:14:27,117 --> 00:14:28,702
Εντ, δεν είσαι μεγάλος.

315
00:14:28,785 --> 00:14:29,869
Είσαι μόλις στην αρχή του παλιού.

316
00:14:29,953 --> 00:14:31,621
Όχι, όχι, όχι.

317
00:14:34,708 --> 00:14:37,043
Σας λέω, το είχα
Λογαριασμός 20$ στα χέρια μου,

318
00:14:37,127 --> 00:14:39,004
και δεν μπορούσα να καταλάβω τι ήταν.

319
00:14:39,087 --> 00:14:40,714
Α, αυτό ήταν ακριβώς
ένα μικρό λάθος $20.

320
00:14:40,797 --> 00:14:42,549
Δείτε το λάθος που έκαναν οι Ρώσοι.

321
00:14:42,632 --> 00:14:47,012
Μας έδωσαν την Αλάσκα για 20 $
εκατομμύρια, Εσκιμώοι και όλοι.

322
00:14:47,095 --> 00:14:49,472
Αν απλώς κοιτούσαν γύρω τους,
μόνο από τον σολομό,

323
00:14:49,556 --> 00:14:51,850
θα μπορούσαν να έχουν κάνει διπλό
αυτού του είδους τα χρήματα.

324
00:14:51,933 --> 00:14:53,643
Ξέρεις κάτι;

325
00:14:53,727 --> 00:14:57,814
Ξέρω ότι τα μάτια μου πάνε, αλλά
Νομίζω ότι το μυαλό σου πάει.

326
00:14:57,897 --> 00:14:59,482
Εντάξει, ίσως αυτό είναι ένα κακό παράδειγμα.

327
00:14:59,566 --> 00:15:00,775
Δοκιμάστε ένα άλλο.

328
00:15:00,817 --> 00:15:01,776
Τι θα λέγατε για την αγορά της Λουιζιάνα;

329
00:15:01,818 --> 00:15:03,236
Τι λέτε για αυτό;

330
00:15:03,320 --> 00:15:05,030
The Louisiana Purchase, φίλε.

331
00:15:05,113 --> 00:15:06,573
[Γαλλική προφορά]
Όλοι ξέρουν τι μεγάλοι επιχειρηματίες

332
00:15:06,656 --> 00:15:08,408
οι Γάλλοι είναι.

333
00:15:08,491 --> 00:15:11,536
Μας έδωσαν τη Λουιζιάνα, Νέα
Ορλεάνη, το Mardi Gras,

334
00:15:11,620 --> 00:15:14,664
η Ζαχαριέρα.

335
00:15:14,748 --> 00:15:17,000
Το Sugar Bowl είναι πολύ
μεγαλύτερο από ένα χαρτονόμισμα 20 δολαρίων.

336
00:15:17,083 --> 00:15:18,793
εχεις δικιο.

337
00:15:18,835 --> 00:15:22,213
Χρειάζονται τουλάχιστον 20 $
για να γεμίσετε μια ζαχαριέρα.

338
00:15:22,297 --> 00:15:24,132
Λοιπόν, καλή προσπάθεια.

339
00:15:24,174 --> 00:15:25,759
Εντ, λυπάμαι.
Ήμουν εκτός γραμμής χθες

340
00:15:25,842 --> 00:15:27,594
Όταν είπες ότι είδες αυτό το ατύχημα,

341
00:15:27,677 --> 00:15:28,845
Έπρεπε να σε είχα πιστέψει.

342
00:15:28,928 --> 00:15:30,263
Γιατί θα με πιστέψεις;

343
00:15:30,347 --> 00:15:31,348
[Τσίκο] Γιατί είσαι έντιμος άντρας.

344
00:15:31,431 --> 00:15:32,974
λες ψέματα.

345
00:15:33,016 --> 00:15:34,726
[Τσίκο] Θα έλεγα ψέματα
για να νιώσεις καλύτερα;

346
00:15:34,809 --> 00:15:35,644
- [Επιμ.] Ναι, θα το κάνατε.
- [Τσίκο] Δεν με πιστεύεις;

347
00:15:35,685 --> 00:15:37,270
Ναι, δεν το κάνω.

348
00:15:37,354 --> 00:15:39,105
Εντ, χθες που είπες

349
00:15:39,189 --> 00:15:40,774
ήσουν σίγουρος ότι είδες αυτό που είδες,

350
00:15:40,857 --> 00:15:42,400
Έπρεπε να το είχα πιστέψει
ότι είδες αυτό που είδες

351
00:15:42,484 --> 00:15:43,943
γιατί μου είπες εσύ
ήσουν σίγουρος ότι το είδες,

352
00:15:44,027 --> 00:15:45,820
και είπες ότι το είδες,
και δεν σε πίστεψα.

353
00:15:45,862 --> 00:15:48,365
Αλλά τώρα είμαι σίγουρος ότι αυτό που εσύ
είπες ότι είδες, είδες, εντάξει;

354
00:15:53,286 --> 00:15:54,371
Ξέρεις κάτι Τσίκο;

355
00:15:54,454 --> 00:15:56,706
Πολεμώ το αναπόφευκτο.

356
00:15:56,790 --> 00:16:00,502
Αφού πάρω γυαλιά, το επόμενο
το θέμα είναι ένα ακουστικό βαρηκοΐας.

357
00:16:00,543 --> 00:16:03,797
Μετά έρχεται η οδοντοστοιχία, μετά το μπαστούνι.

358
00:16:03,880 --> 00:16:05,799
Και τελικά τελειώνεις
κρατώντας το όλο πράγμα

359
00:16:05,882 --> 00:16:08,218
μαζί με ένα καλό, δυνατό ζευκτό.

360
00:16:09,511 --> 00:16:13,348
Ω, κοίτα, κοίτα.
Ο Πάμπλο Καζάλ πήρε νύφη στα 89 του.

361
00:16:13,390 --> 00:16:16,142
Λοιπόν, έπρεπε να έχει
κάτι με το οποίο να παίζω.

362
00:16:18,853 --> 00:16:21,272
Ο Τσάρλι Τσάπλιν έγινε πατέρας στα 80 του.

363
00:16:21,356 --> 00:16:24,984
Αποδεικνύει μόνο ότι δεν χρειάζεσαι
τα μάτια σου να γίνεις πατέρας.

364
00:16:29,656 --> 00:16:31,741
Ωχ.

365
00:16:32,992 --> 00:16:33,993
Κύριε Μπράουν;

366
00:16:34,077 --> 00:16:35,161
Ναί;

367
00:16:35,245 --> 00:16:36,913
Είμαι το είδος μιας γυναίκας που,

368
00:16:36,996 --> 00:16:39,708
όταν έχει κάτι να πει, το λέει.

369
00:16:39,749 --> 00:16:43,294
Λοιπόν, δεν με ενδιαφέρει.
Πάρε τη γλώσσα σου κάπου αλλού.

370
00:17:07,569 --> 00:17:08,987
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

371
00:17:09,070 --> 00:17:11,614
Λέει ψέματα.
Δεν έβαλα ποτέ χέρι πάνω της.

372
00:17:18,079 --> 00:17:21,124
Αυτό που προσπαθώ να πω είναι
ότι έκανα λάθος.

373
00:17:21,207 --> 00:17:25,211
Δεν ήταν ένα χαρτονόμισμα των 20 δολαρίων
σου έδωσε. Ήταν $10.

374
00:17:25,295 --> 00:17:26,629
Ω.

375
00:17:26,713 --> 00:17:29,299
Τώρα ποιος έχει άδικο και ποιος έχει δίκιο;

376
00:17:29,382 --> 00:17:33,052
Muchisimas gracias.

377
00:17:34,721 --> 00:17:36,013
[Chico] Ευχαριστώ πολύ.

378
00:17:36,097 --> 00:17:37,265
Δεν ξέρεις πόσο σημαίνει αυτό.

379
00:17:37,307 --> 00:17:39,851
Είστε ο καλύτερος πελάτης!

380
00:17:39,934 --> 00:17:43,021
Σας ευχαριστώ.
Είσαι ο καλύτερος πελάτης.

381
00:17:43,104 --> 00:17:46,398
Γύρνα πίσω. Σας ευχαριστώ!
Ω, Θεέ μου.

382
00:17:46,483 --> 00:17:49,359
Ω, Θεέ μου.
Ου-ου!

383
00:17:49,444 --> 00:17:51,571
Κυρία, σας ευχαριστώ και πάλι.

384
00:18:01,122 --> 00:18:03,416
Τώρα ποιος βλέπει και ποιος δεν βλέπει;

385
00:18:03,500 --> 00:18:04,751
Δεν μπορώ να δω.

386
00:18:04,834 --> 00:18:06,211
Αυτό δεν σας το απέδειξε;

387
00:18:06,294 --> 00:18:07,545
Όχι. Αποδεικνύει μόνο ότι έκανε λάθος.

388
00:18:07,629 --> 00:18:08,922
Το είχα στα χέρια μου.

389
00:18:09,005 --> 00:18:10,632
Δεν μπορούσα να πω ότι ήταν 20$.

390
00:18:10,673 --> 00:18:12,926
Λοιπόν, όλοι σε έκαναν νευρικό.

391
00:18:13,009 --> 00:18:15,053
Ναι, έτσι είναι.
Όλοι με έκαναν νευρικό.

392
00:18:15,136 --> 00:18:16,346
Είσαι νευρικός τώρα;

393
00:18:16,429 --> 00:18:18,013
Όχι.

394
00:18:19,766 --> 00:18:21,309
Διαβάστε αυτό.

395
00:18:21,351 --> 00:18:23,436
Διαβάστε το;

396
00:18:29,192 --> 00:18:31,736
"Λάδι κινητήρα χωρίς χτυπήματα για χωρίς τριβές

397
00:18:31,820 --> 00:18:35,198
οδήγηση αυτοκινητόδρομου, SAE-40,
βάρος, 32 υγρές ουγγιές,

398
00:18:35,281 --> 00:18:36,950
ένα τέταρτο».

399
00:18:37,032 --> 00:18:38,535
Χα χα! Ήξερα ότι μπορούσες να το κάνεις.
Το διάβασες τέλεια.

400
00:18:38,618 --> 00:18:41,621
Ναι. Αυτό δεν μπορεί
άλλαξε σε 20 χρόνια.

401
00:18:41,704 --> 00:18:43,373
Το ξέρω από καρδιάς.

402
00:18:46,376 --> 00:18:47,669
Γεια, Ed.

403
00:18:51,005 --> 00:18:52,799
Γεια, Ρούντι.

404
00:18:52,882 --> 00:18:54,384
Γεια, Ρούντι.
Θα θέλατε λίγο καφέ;

405
00:18:54,467 --> 00:18:56,177
Δεν πειράζει.

406
00:18:56,219 --> 00:18:57,887
- [Ρούντι] Εντ;
- [Επιμέλεια] Τι;

407
00:18:57,971 --> 00:18:59,848
Εσύ και εγώ είχαμε μια μικρή διαφορά
γνώμης χθες.

408
00:18:59,888 --> 00:19:01,766
Λοιπόν, αυτό ήταν χθες.

409
00:19:01,850 --> 00:19:04,310
Πώς ήταν το χθες διαφορετικό από το σήμερα;

410
00:19:04,394 --> 00:19:06,980
Κοίτα, Ρούντι, εσύ κι εγώ ήμασταν
φίλοι εδώ και πολύ καιρό, σωστά;

411
00:19:07,063 --> 00:19:08,314
Και αυτό είναι που με ανησυχεί.

412
00:19:08,398 --> 00:19:09,898
Θα είμαστε ακόμα φίλοι;

413
00:19:09,983 --> 00:19:11,526
Φυσικά!

414
00:19:11,568 --> 00:19:14,028
Ξέρεις, Εντ, τι είσαι
είπες ότι είδες χθες,

415
00:19:14,070 --> 00:19:15,655
θα μπορούσε να μου κοστίσει τη νέα μου δουλειά.

416
00:19:15,738 --> 00:19:17,532
Ναι, το συνειδητοποιώ.

417
00:19:17,574 --> 00:19:18,992
Αλλά δεν με ανησυχεί αυτό.

418
00:19:19,075 --> 00:19:21,035
Ανησυχώ για τη φιλία μας.

419
00:19:21,077 --> 00:19:23,162
Επιτρέψτε μου να σας πω κάτι, Ρούντι.

420
00:19:23,246 --> 00:19:27,166
Ξέρεις, στην ηλικία μας, δεν μπορούμε
παίξτε ευρύ δέκτη για τους κριούς,

421
00:19:27,250 --> 00:19:28,835
και δεν μπορούμε να χτυπήσουμε το curveball.

422
00:19:28,917 --> 00:19:31,671
Και να σε ρωτήσω.
Θα βρεις ποτέ τον εαυτό σου

423
00:19:31,754 --> 00:19:33,715
σφυρίζοντας σε παιδιά με μακριά μαλλιά;

424
00:19:38,428 --> 00:19:40,096
Τι προσπαθείς να μου πεις;

425
00:19:40,179 --> 00:19:42,307
Προσπαθώ να πω ότι το
το φως ήταν πολύ κακό χθες,

426
00:19:42,390 --> 00:19:45,810
και δεν είμαι θετικός σε αυτό
Είδα αυτό που είπα είδα.

427
00:19:45,894 --> 00:19:47,270
Ρε, χαίρομαι που το ακούω.
Ερχομαι.

428
00:19:47,353 --> 00:19:48,897
- Ας πιούμε αυτόν τον καφέ.
- Ναι.

429
00:19:48,938 --> 00:19:50,273
- [Rudy] Ed.
- [Επιμέλεια] Τι;

430
00:19:50,356 --> 00:19:51,691
Δεν αλλάζεις γνώμη

431
00:19:51,773 --> 00:19:52,984
επειδή θέλεις να με προστατέψεις, έτσι;

432
00:19:53,067 --> 00:19:54,402
Φυσικά και όχι!

433
00:19:54,444 --> 00:19:55,695
Ξέρεις, είμαι λίγο απογοητευμένος.

434
00:19:55,778 --> 00:19:57,739
Γιατί;

435
00:19:57,780 --> 00:20:01,743
Ήλπιζα ότι θα έλεγες ψέματα για μένα
γιατί θα έλεγα ψέματα για σένα.

436
00:20:01,784 --> 00:20:03,077
[Επιμ.] Ναι.

437
00:20:03,119 --> 00:20:04,787
- [Kirby] Γεια, εκεί.
- [Ρούντι] Ω.

438
00:20:04,871 --> 00:20:06,247
- [Kirby] Συγγνώμη που σε ενοχλώ.
- [Επιμ.] Ναι, αξιωματικός.

439
00:20:06,289 --> 00:20:07,749
Για να ολοκληρώσω την αναφορά μου,

440
00:20:07,790 --> 00:20:09,542
Πρέπει να κάνω ένα διάγραμμα ακριβώς

441
00:20:09,626 --> 00:20:11,711
εκεί που στεκόσουν
σχέση με το ατύχημα.

442
00:20:11,794 --> 00:20:13,588
Λοιπόν, αξιωματικό, επιτρέψτε μου να πω μόνο αυτό.

443
00:20:13,630 --> 00:20:17,550
Χαίρομαι που είσαι εδώ γιατί εγώ
θέλω να αλλάξω την κατάθεσή μου.

444
00:20:17,634 --> 00:20:19,260
Σε έφτασε.

445
00:20:19,302 --> 00:20:21,930
Ο άντρας έχει δικαίωμα
αλλάξει την κατάθεσή του.

446
00:20:21,971 --> 00:20:25,558
Ναί.
Και κάθε άνθρωπος έχει το τίμημα του.

447
00:20:25,642 --> 00:20:29,436
Α, περίμενε ένα λεπτό εκεί.
Ποιος σε διόρισε δικαστή;

448
00:20:29,479 --> 00:20:31,064
Ακούστε -- ήμουν στο
δύναμη αρκετό καιρό για να ξέρεις

449
00:20:31,147 --> 00:20:32,815
όταν ένα μικρό φινιγκλάρισμα
έχει συνεχιστεί.

450
00:20:32,898 --> 00:20:34,150
- [Εντ] δυσανασχετώ γι' αυτό.
- [Ρούντι] Το ίδιο κι εγώ.

451
00:20:34,233 --> 00:20:35,734
Θα έπρεπε.

452
00:20:35,818 --> 00:20:37,403
Αξιωματικός Κίρμπι;

453
00:20:37,487 --> 00:20:40,990
Γνωρίζω τον κύριο Μπράουν.
Τώρα κοιτάξτε αυτό το πρόσωπο.

454
00:20:43,159 --> 00:20:45,286
Μερικές φορές τα μάτια του είναι άσχημα.

455
00:20:45,328 --> 00:20:47,747
Ξέρεις, χθες διάβασε ένα
εγχειρίδιο επισκευής για 20 λεπτά

456
00:20:47,830 --> 00:20:49,582
πριν καταλάβει ότι ήταν στα Ιαπωνικά;

457
00:20:49,666 --> 00:20:52,335
Δεν ήξερα ότι διάβαζες Ιαπωνικά.

458
00:20:52,417 --> 00:20:54,712
Πώς σε πλήρωσαν;
Με μια δυο θήκες μπύρας;

459
00:20:54,796 --> 00:20:58,007
Δεν μπορείς να μιλάς έτσι στον φίλο μου.

460
00:20:58,090 --> 00:21:01,010
Κύριε Μπράουν, μπορώ να συνεννοηθώ
μαζί σου για ένα λεπτό;

461
00:21:01,094 --> 00:21:02,178
Γιατί όχι;

462
00:21:02,261 --> 00:21:03,721
Μην υπογράψεις τίποτα.

463
00:21:03,805 --> 00:21:06,099
Δεν μπορώ να υπογράψω τίποτα.
Δεν έχω στυλό.

464
00:21:06,182 --> 00:21:07,767
Κοίτα, θέλω απλώς να γράψω την έκθεσή μου,

465
00:21:07,850 --> 00:21:08,935
και θέλω να είμαι σίγουρος ότι
πήρε τη νέα σου δήλωση.

466
00:21:09,018 --> 00:21:10,186
Καλά.

467
00:21:10,269 --> 00:21:11,229
Τώρα, σύμφωνα με αυτό...

468
00:21:11,311 --> 00:21:13,189
[Επιμ.] Ναι.

469
00:21:13,272 --> 00:21:18,111
...στάθηκες εδώ
κοιτάζοντας προς αυτή την κατεύθυνση,

470
00:21:18,194 --> 00:21:19,904
και το ατύχημα πήρε
τοποθετήστε ακριβώς στον πόλο.

471
00:21:19,988 --> 00:21:21,781
Όχι, όχι, αυτό είναι λάθος, αξιωματικός.

472
00:21:21,864 --> 00:21:23,407
Στεκόμουν εδώ,

473
00:21:23,491 --> 00:21:25,743
και κοιτούσα έξω
εδώ σε αυτή τη γωνία,

474
00:21:25,827 --> 00:21:28,413
όπου στέκεται αυτός ο άντρας
μια εφημερίδα κάτω από τη μασχάλη του.

475
00:21:28,496 --> 00:21:30,289
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό.
Περίμενε ένα λεπτό.

476
00:21:30,373 --> 00:21:31,874
Θέλεις να μου πεις

477
00:21:31,958 --> 00:21:34,002
μπορείτε να δείτε την εφημερίδα
κάτω από την αγκαλιά αυτού του ανθρώπου;

478
00:21:34,042 --> 00:21:38,089
Σίγουρος. Δεν μπορείς;
Γεια σου, Τσίκο; Έλα εδώ.

479
00:21:38,172 --> 00:21:39,674
[Τσίκο] Ναι;

480
00:21:39,715 --> 00:21:42,176
Κοιτάξτε εκεί.
Τι βλέπετε σε εκείνη τη γωνία;

481
00:21:42,218 --> 00:21:43,428
Ποια γωνία;

482
00:21:43,511 --> 00:21:44,637
Αυτή η γωνία!

483
00:21:44,721 --> 00:21:46,097
Κάποιος τύπος.

484
00:21:46,180 --> 00:21:48,141
Ναι, τι έχει κάτω από το μπράτσο του;

485
00:21:48,224 --> 00:21:49,684
Νομίζω ότι είναι εφημερίδα.

486
00:21:49,726 --> 00:21:50,977
Είναι εφημερίδα.

487
00:21:51,060 --> 00:21:52,645
Βάζεις στοίχημα ότι η ζωή σου είναι εφημερίδα.

488
00:21:52,729 --> 00:21:54,355
Μπορείτε να δείτε όλα καλά.

489
00:21:54,397 --> 00:21:56,148
Ναι. Μιλάς με έναν
άνθρωπος που θα παίξει

490
00:21:56,232 --> 00:21:57,984
ευρύς δέκτης για τα Rams,

491
00:21:58,067 --> 00:22:00,445
ένας άνθρωπος που θα μπορέσει
να χτυπήσει αυτό το curveball.

492
00:22:00,528 --> 00:22:01,904
Είναι θαύμα.

493
00:22:01,988 --> 00:22:03,990
Δεν μπορεί να δει έναν λογαριασμό των 20 δολαρίων,

494
00:22:04,073 --> 00:22:05,782
αλλά μπορεί να δει μια εφημερίδα
ένα τετράγωνο μακριά.

495
00:22:05,867 --> 00:22:09,078
Είναι διορατικός και
είναι άσχημα νέα για σένα

496
00:22:09,162 --> 00:22:10,830
γιατί πρόκειται να
καταθέσω εναντίον σου.

497
00:22:10,913 --> 00:22:12,248
Δεν είστε, κύριε Μπράουν;

498
00:22:12,330 --> 00:22:13,958
[Επιμέλεια] Τι;

499
00:22:14,042 --> 00:22:15,542
Θα καταθέσεις
εναντίον του, έτσι δεν είναι;

500
00:22:15,585 --> 00:22:18,546
Ποιος, Ρούντι; Ω. Ας δούμε...

501
00:22:22,383 --> 00:22:24,761
Λοιπόν, αυτό φοβάμαι, Ρούντι.

502
00:22:27,555 --> 00:22:29,724
Λοιπόν, αν πρέπει, πρέπει.

503
00:22:29,766 --> 00:22:31,059
[Επιμ.] Ναι.

504
00:22:31,100 --> 00:22:34,936
Κύριοι, θα σας δω στο δικαστήριο.

505
00:22:44,280 --> 00:22:47,450
Λοιπόν, μάλλον καλύτερα να πάω κι εγώ.

506
00:22:47,532 --> 00:22:48,910
Έλα Ρούντι.
Τι βιάζεσαι;

507
00:22:48,951 --> 00:22:50,494
Ας πιούμε ένα ποτό.

508
00:22:50,578 --> 00:22:53,080
Γιατί;
Τι μπορείτε να πιείτε;

509
00:22:53,122 --> 00:22:54,290
Λοιπόν, δεν θα ήθελες
να καταστρέψει μια φιλία

510
00:22:54,373 --> 00:22:57,210
πάνω από ένα λυγισμένο φτερό, θα θέλατε;

511
00:22:57,292 --> 00:22:58,544
Έχω κάτι να σου πω, Εντ.

512
00:22:58,628 --> 00:23:00,171
Τι είναι αυτό;

513
00:23:00,254 --> 00:23:01,547
Όταν πάμε στο δικαστήριο,

514
00:23:01,631 --> 00:23:03,090
ο δικηγόρος της ασφαλιστικής εταιρείας

515
00:23:03,132 --> 00:23:05,218
πρόκειται να προσπαθήσει να
καταστρέψει τη μαρτυρία σου

516
00:23:05,301 --> 00:23:06,761
αποδεικνύοντας ότι η όρασή σας είναι κακή.

517
00:23:06,803 --> 00:23:09,597
Λοιπόν, για χάρη σου, Ρούντι, το ελπίζω.

518
00:23:09,638 --> 00:23:11,390
Σας ευχαριστώ.

519
00:23:13,226 --> 00:23:15,311
Βάλτε το φλιτζάνι σας εκεί.

520
00:23:16,561 --> 00:23:21,150
Είναι καλό η κριτική επιτροπή
δεν είναι εδώ για να το δει αυτό.

521
00:23:28,157 --> 00:23:30,284
Γεια σου! Γεια σου, Τσίκο.

522
00:23:30,326 --> 00:23:31,828
Γεια, Ed. Πώς πήγε
στον οφθαλμίατρο;

523
00:23:31,911 --> 00:23:34,122
Ω, όμορφη.
είπε ο γιατρός με τα μάτια μου

524
00:23:34,163 --> 00:23:36,249
Θα μπορούσα να μπω στο West Point.

525
00:23:36,332 --> 00:23:37,750
Πού είναι τα γυαλιά σου, δόκιμος;

526
00:23:37,834 --> 00:23:39,417
Δεν χρειάζομαι γυαλιά.

527
00:23:39,502 --> 00:23:41,754
Σου λέω γιατρέ
είπε ότι ήταν απλά νεύρα,

528
00:23:41,838 --> 00:23:43,381
όπως ακριβώς είπες.

529
00:23:43,464 --> 00:23:46,717
Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας δείξω.
Θα σας το διαβάσω.

530
00:23:46,801 --> 00:23:49,762
"Ξεκινήστε την αποσυναρμολόγηση του διανομέα
αφαιρώντας το καπάκι.

531
00:23:49,846 --> 00:23:51,763
Εάν το καπάκι είναι ασφαλισμένο
από ένα ζευγάρι κλιπ,

532
00:23:51,848 --> 00:23:54,016
εισάγετε την άκρη του α
κατσαβίδι πίσω από κάθε κλιπ

533
00:23:54,100 --> 00:23:55,685
και στη συνέχεια στρίψτε μέχρι το
Το κλιπ δεν έχει τραβήξει."

534
00:23:55,768 --> 00:23:57,311
Τι λέτε για αυτό;

535
00:23:57,353 --> 00:23:59,772
Προχωρήστε, διαβάστε το και δείτε
αν έκανα κάποιο λάθος.

536
00:24:02,483 --> 00:24:03,776
Ερχομαι!

537
00:24:03,859 --> 00:24:06,279
Ναι, είναι τέλειο.
Μια χαρά τα πήγες.

538
00:24:06,362 --> 00:24:08,156
Βλέπω; Απλά είναι αυτό που σου είπα.

539
00:24:08,196 --> 00:24:10,657
Τα νεύρα μερικές φορές προκαλούν α
προσωρινή απώλεια όρασης.

540
00:24:10,700 --> 00:24:12,410
Επιτρέψτε μου να είμαι ο πρώτος
σε συγχαρώ, Ed.

541
00:24:12,493 --> 00:24:15,496
- [Επιμέλεια] Ευχαριστώ.
- [Τσίκο] Είμαι πολύ χαρούμενος για σένα.

542
00:24:15,538 --> 00:24:16,539
Μην κουνηθείς.

543
00:24:16,622 --> 00:24:17,957
Γιατί όχι;

544
00:24:18,040 --> 00:24:20,209
Γιατί μπορεί να πατήσεις το βολβό του ματιού μου.

545
00:24:21,544 --> 00:24:23,796
Κατεργάρικος.
Αγοράσατε φακούς επαφής, ε;

546
00:24:23,880 --> 00:24:25,339
Σκάσε!

547
00:24:25,381 --> 00:24:27,508
Κατέβα στα γόνατα
και βοηθήστε με να το βρω.

548
00:24:27,550 --> 00:24:29,719
Έλα εδώ, φακοί επαφής, αγάπη μου.

549
00:24:32,054 --> 00:24:34,682
[Τσίκο] Μην με αφήσεις να σε στριμώξω!

550
00:24:35,892 --> 00:24:37,685
Το «Chico and the Man» ηχογραφήθηκε ζωντανά

551
00:24:37,727 --> 00:24:39,979
ενώπιον ενός στούντιο κοινού στα NBC Studios,

552
00:24:40,061 --> 00:24:41,898
Μπέρμπανκ, Καλιφόρνια.

553
00:24:45,401 --> 00:24:48,779
♪ Ο Chico γεννήθηκε στο El Barrio ♪

554
00:24:48,863 --> 00:24:52,366
♪ Πέρασε μεγάλο μέρος του χρόνου του
στο δρόμο ♪

555
00:24:52,407 --> 00:24:55,161
♪ Το μυαλό του λαχταρούσε
για γνώση ♪

556
00:24:55,244 --> 00:24:58,122
♪ Η κοιλιά του για
κάτι για φαγητό ♪

557
00:24:58,205 --> 00:25:01,834
♪ Αλλά οι καιροί είναι δύσκολοι ♪

558
00:25:01,917 --> 00:25:05,671
♪ For Chico and the Man ♪

559
00:25:05,755 --> 00:25:08,465
♪ Οι καιροί είναι δύσκολοι ♪

560
00:25:08,549 --> 00:25:11,427
♪ For Chico and the Man ♪

561
00:25:11,510 --> 00:25:15,513
♪ Γεια σου, γεια, εντάξει ♪